|
Vous trouverez un peu déroutant d'entendre parler le malgache sur la côte Ouest. Les Sakalava ont des expressions très personnelles et certains mots de vocabulaire sont très éloignés du malagasy officiel que l'on apprend sur les plateaux.
Afo :
Ampela :
Andrefa :
Antety :
Antinana :
Balahazo :
Bararata :
Bele :
Bengy :
Bibi :
Dabara :
Doka :
Drakaky :
Fady :
Fisa :
Fitampoha :
Gony :
Hazomanga :
Kabaro :
Kabary :
Kalesy :
Kapoaky :
Karama :
Karany :
Kibaroa :
Kida :
Kily :
Konazy :
Laka :
Loha :
Longo :
Madiniky :
Malalaky :
Mosare :
Manintsy :
Maty :
Nofy :
Nosy :
Rano :
Saly :
Sikily :
Sira :
Sira mamy :
Tabaky :
Tana :
Tantely :
Tany :
Tompony :
Trano :
Tsitsike :
Vahiny :
Vary :
Zaza :
|
feu – se dit aussi d'une personne à caractère violent.
demoiselle, avec ou sans enfant.
ouest – point cardinal - charge symbolique négative liée à l'inférieur, la souillure, la condition de cadet.
" de la terre " et par extension " éleveur, cultivateur " s'emploie par opposition à vezo " de la mer " et donc " pêcheur ".
Est – point cardinal – Qualifie l'aîné et l'ancêtre, par opposition à l'ouest.
manioc
roseau
patate douce
chèvre
animal
nom du barrage de la Morondava.
petite boutique.
crabe de mangrove.
interdit, tabou.
jeu, fête.
cérémonie du bain des reliques.
sac de riz de 50 kg
poteau de circoncision et par association " chef lignager " ou aîné des frères
pois du Cap
discours, palabre
charrette
petite boîte de métal servant d'unité de mesure.
salaire
population indo-pakistanaise
travailleur journalier
banane
tamarinier
Jujubier
pirogue
tête – premier, début
parent au sens large du terme
petit
libre
avoir faim
parfumé
mort.
rêve.
île.
eau.
poisson séché.
divination par les graines.
sel
sucre.
essences de bois pilé et mélangées avec la salive, dont les femmes se servent pour s'enduire le visage.
village.
miel
terre.
propriétaire, maître
maison, case.
crevette
invité
riz
enfant
|
Lexique cf. " A l'Ouest de Madagascar " Les sakalava du Menabe de Sophie Goedefroit
Salama ! Salame ! Salamo ! :
S'il vous plaît, pardon :
Merci :
Dahalo :
Fitampoha :
Mahabo :
Aloalo :
|
bonjour
Marque de respect avec " tompoco "
azafady
misaotra
bandit, voleur de zébu
cérémonie du bain des reliques royales sakalava
enceinte sacrée des tombeaux
poteau funéraire sculpté
|
|
